1
00:02:31,251 --> 00:02:33,617
Tu vas le faire maintenant ?
Devant la caméra ?

2
00:07:20,040 --> 00:07:22,838
Savez-vous comment semer ? Montre!

3
00:07:30,817 --> 00:07:32,808
Santoalla....

4
00:07:35,555 --> 00:07:37,546
ici vous êtes libre.

5
00:07:38,658 --> 00:07:42,958
C'est un air différent...
une expérience différente.

6
00:07:43,697 --> 00:07:46,825
Parce que quand tes enfants sont là,
tu as tout.

7
00:07:50,971 --> 00:07:54,634
Julio a toujours été le préféré de tous.

8
00:07:57,477 --> 00:07:58,967
Presque tous les jours...

9
00:07:59,813 --> 00:08:02,646
il doit nourrir les vaches et les emmener à la montagne.

10
00:08:05,552 --> 00:08:09,454
Il aime la campagne et travailler les champs.

11
00:08:18,765 --> 00:08:21,996
Carlos n'est pas fou de travailler.

12
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
Mais bien sûr, je l’ai toujours beaucoup aimé.

13
00:08:29,576 --> 00:08:32,170
parce que son esprit est un peu...

14
00:08:32,979 --> 00:08:34,241
lent.

15
00:08:40,720 --> 00:08:44,713
Manolo... il a quatre-vingts ans maintenant

16
00:08:45,925 --> 00:08:50,760
Il veut toujours travailler mais je lui dis de ne pas s'inquiéter pour ça.

17
00:08:53,299 --> 00:08:55,597
Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

18
00:09:02,742 --> 00:09:04,175
Nous avons vécu ici toute notre vie.

19
00:09:05,678 --> 00:09:07,202
Et tout allait bien.

20
00:09:09,249 --> 00:09:12,844
À Santoalla, il n’y a eu aucun problème.

21
00:09:18,625 --> 00:09:20,957
Mais quand Martin a disparu...

22
00:09:23,296 --> 00:09:27,824
il y avait beaucoup d'officiers ici.

23
00:09:28,935 --> 00:09:31,870
J'ai été surpris quand je les ai tous vus.

24
00:09:34,274 --> 00:09:39,712
Ils ont dit : « Avez-vous vu Martin ?

25
00:09:40,013 --> 00:09:42,208
J'ai dit : « De quoi tu parles ?

26
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
Ils ont dit : « Martin est parti. »

27
00:09:46,152 --> 00:09:48,279
J'ai dit : "Je ne sais rien."

28
00:09:49,956 --> 00:09:51,583
"Il est parti..."

29
00:09:52,358 --> 00:09:57,660
"et il n'est jamais revenu."

30
00:10:00,366 --> 00:10:04,063
Martin, pour moi c'était... Je ne sais pas, je ne sais pas.

31
00:10:05,972 --> 00:10:07,872
Je ne veux rien dire parce que je ne sais pas.

32
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
Mais s’il ne partait pas, quelqu’un l’emportait.

33
00:16:29,288 --> 00:16:30,619
Sainte Eulalie.

34
00:16:31,023 --> 00:16:34,959
Ils ont donné son nom au village,
Sainte Eulalie.

35
00:16:37,230 --> 00:16:41,064
Si vous demandez avec votre cœur, elle donne beaucoup de choses.

36
00:16:41,267 --> 00:16:43,963
Mais il faut demander de la bonne manière.

37
00:16:53,412 --> 00:16:55,175
Quand Martin et Margo sont arrivés ici...

38
00:16:56,249 --> 00:16:58,547
nous étions seuls ici.

39
00:17:01,420 --> 00:17:03,012
Les gens ont commencé à partir...

40
00:17:03,222 --> 00:17:05,554
parce que les hommes étaient sans travail.

41
00:17:05,758 --> 00:17:07,248
Il n'y avait pas de travail ici.

42
00:17:11,397 --> 00:17:15,766
Mais j'aime que les gens viennent ici, les gens normaux.

43
00:17:19,071 --> 00:17:22,472
Le village est assez grand pour trois ou quatre voisins supplémentaires

44
00:17:22,675 --> 00:17:26,202
mais il faut s'entendre avec tout le monde.

45
00:17:28,114 --> 00:17:30,139
Alors, je les ai aidés autant que je pouvais.

46
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
"Faites le bien, peu importe à qui."

47
00:17:36,722 --> 00:17:38,019
C'est le proverbe.

48
00:17:38,224 --> 00:17:41,022
"Faites le bien, peu importe à qui."

49
00:17:49,635 --> 00:17:53,571
La Galice a toujours été une région rurale,
mais au vingtième siècle

50
00:17:53,773 --> 00:17:58,233
le nombre de personnes vivant de l’agriculture a diminué.

51
00:17:58,611 --> 00:18:00,340
On estime que ces dernières années

52
00:18:00,546 --> 00:18:04,243
près de 300 villages en zones rurales ont été abandonnés.

53
00:18:04,450 --> 00:18:08,147
Cependant, il y a certaines personnes
qui quittent la ville pour la campagne

54
00:18:08,354 --> 00:18:10,822
pour gagner leur vie dans l'agriculture.

55
00:18:11,257 --> 00:18:13,748
Ce sont les nouveaux habitants des campagnes.

56
00:18:48,761 --> 00:18:54,256
Cette maison était autrefois une écurie mais les murs sont très mauvais...

57
00:18:54,467 --> 00:19:00,269
et nous le réparons pour qu'il soit une bonne structure.

58
00:19:18,924 --> 00:19:28,697
Notre idée est un centre écologique, comme l'Arche de Noé.

59
00:19:28,901 --> 00:19:33,804
Quelques choses de différentes espèces...

60
00:19:34,206 --> 00:19:36,834
provenant à la fois des plantes et des animaux.

61
00:19:37,643 --> 00:19:42,478
Nous attendons également des gens qu'ils prennent

62
00:19:42,682 --> 00:19:45,446
l'agriculture biologique et des choses comme ça.

63
00:19:45,785 --> 00:19:49,721
Ce camping est fait pour eux.

64
00:20:14,547 --> 00:20:17,710
J'ai travaillé leur jardin et
les premières années ont été très productives

65
00:20:17,917 --> 00:20:20,215
parce que je leur ai donné de l'engrais pour moutons.

66
00:20:22,321 --> 00:20:26,189
Et ils ont fait pousser d’énormes carottes.

67
00:20:26,625 --> 00:20:28,422
Mais pour cela, vous devez travailler dur.

68
00:20:28,627 --> 00:20:30,822
Avec une petite houe, vous ne pouvez pas obtenir ça.

69
00:20:31,797 --> 00:20:35,858
Nos courgettes cette année... comme ça.

70
00:20:36,268 --> 00:20:36,962
Énorme?

71
00:20:37,369 --> 00:20:39,837
Énorme. Impossible.

72
00:21:24,950 --> 00:21:26,747
Cet endroit a beaucoup de potentiel.

73
00:21:27,453 --> 00:21:29,478
Tous les endroits par ici.

74
00:21:29,688 --> 00:21:37,356
C'est très beau...pour le tourisme, le canoë, la pêche, la randonnée...

75
00:21:37,563 --> 00:21:40,623
il y a beaucoup de possibilités ici.

76
00:21:49,308 --> 00:21:53,506
Que pensez-vous de vos nouveaux voisins ?

77
00:21:55,714 --> 00:21:57,443
Je pense que c'est bien s'ils tiennent le coup.

78
00:21:57,650 --> 00:22:02,883
Ils venaient de Hollande et
veulent construire une maison pour le tourisme rural.

79
00:22:03,088 --> 00:22:05,318
Et c'est ce qu'ils font.

80
00:22:06,559 --> 00:22:08,925
Voulez-vous voir leur projet réussir ?

81
00:22:09,595 --> 00:22:10,527
Ouais. Bien sûr.

82
00:22:11,063 --> 00:22:14,430
S'ils ne me dérangent pas, je ne les dérangerai pas.

83
00:22:46,732 --> 00:22:48,666
Nous aimons beaucoup notre terre.

84
00:22:57,509 --> 00:23:00,740
S'il y a un morceau de terre qui m'appartient,
Je ne veux pas que quiconque y touche.

85
00:23:03,449 --> 00:23:06,976
Cela doit être dans nos gènes.

86
00:23:12,658 --> 00:23:15,525
Je venais ici avec mes parents
et ma tante quand j'étais très jeune.

87
00:23:19,031 --> 00:23:20,999
Et maintenant, j'ai un fils de trois ans.

88
00:23:23,469 --> 00:23:27,064
Il vient ici avec moi depuis sa naissance.

89
00:23:36,515 --> 00:23:42,579
Il aime ça plus que les jeux informatiques,
des comprimés... plus que tout.

90
00:23:51,630 --> 00:23:53,655
Il dit déjà à sa mère que
il ne veut pas aller à l'école

91
00:23:53,866 --> 00:23:55,390
qu'il veut aller avec son père.

92
00:23:57,870 --> 00:24:01,533
Mais peut-être qu'il n'aimera pas ça plus tard.
Peut-être qu'il préférera les filles.

93
00:24:01,740 --> 00:24:04,174
Et les filles ne viendront pas ici.

94
00:24:39,578 --> 00:24:43,537
Je me sens nostalgique du passé
parce qu'il n'y a personne ici maintenant

95
00:24:46,485 --> 00:24:50,922
Mais tant que je serai là, Santoalla ne sera pas abandonnée.

96
00:24:58,063 --> 00:24:59,860
C'est mon village.

97
00:25:03,035 --> 00:25:04,468
C'est comme ça.

98
00:25:21,720 --> 00:25:25,178
Quels projets comptez-vous démarrer ici ?

99
00:25:25,591 --> 00:25:27,525
Lesquels avez-vous déjà commencé ?

100
00:25:27,726 --> 00:25:29,717
Au départ, mec...

101
00:25:34,967 --> 00:25:39,666
Mais chaque année, nous devons nous demander si c'est possible

102
00:25:39,872 --> 00:25:46,141
Je veux faire des choses, mais nous avons beaucoup d'obstacles...

103
00:25:46,545 --> 00:25:49,207
des choses qui bloquent nos projets...

104
00:25:49,615 --> 00:25:52,914
comme le vieux voisin qui habite là-haut.

105
00:26:17,810 --> 00:26:24,010
Nous avons des difficultés avec tout ce que nous voulons faire ici.

106
00:26:24,216 --> 00:26:28,118
Si j'essaie de construire un moulin à eau, le voisin dit :

107
00:26:28,320 --> 00:26:30,754
"Tu ne peux pas mettre ça là !" Immédiatement.

108
00:26:30,956 --> 00:26:38,556
Quand je nettoie un chemin et que je veux
déplacer les pierres des ruines

109
00:26:38,764 --> 00:26:43,701
construire un mur pour ce même chemin

110
00:26:43,902 --> 00:26:46,097
le voisin dit immédiatement :

111
00:26:46,305 --> 00:26:49,103
"Ces pierres ne sont pas à toi !"

112
00:27:07,092 --> 00:27:09,117
Les voisins doivent être sur leur propre propriété. »

113
00:27:10,996 --> 00:27:16,093
Pour savoir qu'il faut vivre ici
et je sais comment les choses fonctionnent ici.

114
00:27:16,301 --> 00:27:18,269
Chacun sur sa propriété.

115
00:27:20,372 --> 00:27:25,036
C’étaient des étrangers et ils faisaient ce qu’ils voulaient.

116
00:27:25,244 --> 00:27:31,240
Et dans un village comme celui-ci,
vous devez faire comme tout le monde.

117
00:27:31,650 --> 00:27:32,981
Bien sûr.

118
00:28:02,047 --> 00:28:05,346
Leur mentalité est très fermée, absolument fermée.

119
00:28:05,751 --> 00:28:09,744
Et je ne peux tout simplement pas comprendre cette mentalité.

120
00:28:10,122 --> 00:28:13,091
Je ne peux pas travailler de cette façon.

121
00:28:46,091 --> 00:28:47,058
Dernière question...

122
00:28:47,259 --> 00:28:50,956
après avoir été ici pendant cinq ans,

123
00:28:51,163 --> 00:28:56,123
comment voyez-vous l'avenir de ces derniers
villages dans les montagnes galiciennes ?

124
00:28:56,335 --> 00:28:59,827
Faut-il les reconstruire ?

125
00:29:00,038 --> 00:29:03,701
Comment voyez-vous l’avenir ?

126
00:31:31,022 --> 00:31:33,991
Seules deux familles vivent à Santoalla,

127
00:31:34,192 --> 00:31:37,525
une situation qui devrait créer du lien entre eux.

128
00:31:37,929 --> 00:31:40,454
Mais ils ne se sont pas parlé depuis six ans.

129
00:31:40,665 --> 00:31:44,032
Nous avions de bonnes relations avec les voisins avant

130
00:31:44,236 --> 00:31:46,602
mais maintenant nous ne le faisons plus. Aucun.

131
00:31:47,005 --> 00:31:50,441
Le conflit s'est aggravé parce que le couple néerlandais

132
00:31:50,642 --> 00:31:53,873
demandé à avoir des droits sur les terres communes.

133
00:33:27,706 --> 00:33:31,540
Ce matin j'ai mis une pancarte devant le village

134
00:33:31,743 --> 00:33:36,646
qui dit : "Bienvenue à Santa Eulalia...

135
00:33:37,048 --> 00:33:39,107
Royaume des Marocains."

136
00:33:39,317 --> 00:33:42,081
Je l'ai mis là parce que parfois

137
00:33:42,287 --> 00:33:44,983
J'ai l'impression de vivre dans un pays arabe.

138
00:33:46,091 --> 00:33:50,323
Le vieil homme ici se prend pour le Roi Soleil du village.

139
00:33:50,529 --> 00:33:51,553
Que c'est son village.

140
00:33:51,763 --> 00:33:53,196
Je ne suis pas d'accord avec cette idée.

141
00:33:53,398 --> 00:33:56,265
Il dit aussi qu'il est le maire du village.

142
00:33:56,468 --> 00:34:00,131
Et ce n'est pas vrai. Il n'est le maire de rien.

143
00:34:00,405 --> 00:34:06,503
Mais il est le président du territoire commun.

144
00:34:07,312 --> 00:34:13,683
Et ce titre n'implique pas seulement des droits
mais aussi des responsabilités.

145
00:34:14,286 --> 00:34:18,416
Il ne nous donne pas les mêmes droits à la terre qu'eux.

146
00:34:18,623 --> 00:34:22,753
Et il ne remplit pas du tout ses obligations.

147
00:34:23,161 --> 00:34:24,788
Il a gardé tout l'argent

148
00:34:25,196 --> 00:34:29,326
et je n'ai pas dépensé d'argent... pas un centime pour le village.

149
00:34:40,445 --> 00:34:43,380
Essai numéro 27 de l’année 2008.

150
00:34:44,849 --> 00:34:49,115
Nous commencerons par l'interrogatoire du
président de la commune. ..

151
00:34:49,321 --> 00:34:52,119
Manolo Rodríguez Fernández.

152
00:35:01,299 --> 00:35:05,668
Vous avez vu les plaignants là-bas,
je vis dans une maison du village, non ?

153
00:35:05,870 --> 00:35:09,829
Au village ? Il est toujours en Allemagne ou en...

154
00:35:10,241 --> 00:35:14,769
ou en Hollande...il ne vient que pour les vacances.

155
00:35:15,180 --> 00:35:18,775
Ils ont réparé leur maison, n'est-ce pas ?

156
00:35:20,652 --> 00:35:21,584
Fixé?

157
00:35:21,786 --> 00:35:22,309
Oui.

158
00:35:22,520 --> 00:35:25,250
Je ne sais pas, je ne suis jamais entré à l'intérieur.

159
00:35:27,258 --> 00:35:30,659
Martin, n'est-il pas vrai que tu ne le fais pas
vivre à Santoalla de façon permanente ?

160
00:35:30,862 --> 00:35:32,454
Non, ce n'est pas vrai.

161
00:35:33,231 --> 00:35:40,728
Jusqu'à ce samedi, personne ne t'a vu
au village depuis novembre dernier

162
00:35:41,139 --> 00:35:43,733
C'est parce qu'il n'y a personne dans le village.

163
00:35:44,142 --> 00:35:46,736
Il n'y a que nous et eux.

164
00:35:48,580 --> 00:35:50,639
Ils ont des animaux chez eux, n'est-ce pas ?

165
00:35:50,849 --> 00:35:51,747
Ils ont des chèvres...

166
00:35:52,150 --> 00:35:55,881
Ils ont trois cochons et des poules...

167
00:35:56,287 --> 00:35:58,812
poules qui entrent dans mes champs.

168
00:35:59,357 --> 00:36:04,124
Vous ne travaillez pas vraiment dans l’agriculture, n’est-ce pas ?

169
00:36:04,596 --> 00:36:09,363
Notre objectif, quand nous sommes arrivés dans ce pays,

170
00:36:09,567 --> 00:36:13,196
était de construire une ferme autosuffisante.

171
00:36:13,405 --> 00:36:18,172
C'est très simple. Montez au village tout de suite

172
00:36:18,376 --> 00:36:21,743
et voir les domaines dans lesquels nous travaillons.

173
00:36:23,782 --> 00:36:29,516
Avez-vous reçu quatre lettres et demandes

174
00:36:29,721 --> 00:36:37,423
de mes clients, Martin et Margo
faire partie du terrain commun ?

175
00:36:38,496 --> 00:36:40,760
Courrier? Non.

176
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
Pas de lettres ? Aucune pétition de leur part ?

177
00:36:44,302 --> 00:36:47,237
Pas de lettres. Le facteur ne va pas dans notre village.

178
00:36:48,573 --> 00:36:49,835
Plus de questions, votre Honneur.

179
00:41:32,023 --> 00:41:33,547
Bonjour mon cher.

180
00:41:33,758 --> 00:41:35,123
Prenez-en cinq !

181
00:41:35,693 --> 00:41:38,457
Le petit-déjeuner du week-end.

182
00:42:42,693 --> 00:42:45,594
Nous sommes le 23 août.

183
00:42:48,699 --> 00:42:51,065
Ils m'interdisent de passer dans leur propriété

184
00:42:51,269 --> 00:42:55,569
et où il n'y a pas de laissez-passer officiel sur mon terrain...

185
00:42:56,207 --> 00:42:59,643
ils arrivent avec un tracteur.

186
00:43:09,053 --> 00:43:10,987
Tous.

187
00:43:12,723 --> 00:43:15,988
Tout le monde dans mon domaine... tout le monde dans mon domaine.

188
00:43:37,148 --> 00:43:39,082
Ils ne s'occupent pas de leurs animaux.

189
00:43:47,325 --> 00:43:49,623
6 juin.

190
00:43:50,928 --> 00:43:53,829
Carlos, le handicapé...

191
00:43:54,899 --> 00:43:56,992
pulvérisation de pesticides.

192
00:44:01,139 --> 00:44:04,905
Voilà la mère. Elle le sait aussi.

193
00:44:11,916 --> 00:44:13,816
Où sont-ils ?

194
00:44:38,009 --> 00:44:44,710
Lors d'une promenade avec les chèvres, les chèvres sont sorties avec une veste

195
00:44:45,349 --> 00:44:47,283
et à l'intérieur de la veste...

196
00:44:49,320 --> 00:44:53,848
nous avons trouvé des balles.

197
00:45:01,999 --> 00:45:04,866
Ce type de balle...

198
00:45:05,803 --> 00:45:08,863
ne vient pas d'un fusil.

199
00:45:09,073 --> 00:45:14,306
Il semble qu'il s'agisse d'un pistolet automatique des voisins.

200
00:45:21,419 --> 00:45:24,047
Carlos, c'est ta veste ?

201
00:45:24,255 --> 00:45:24,812
Non.

202
00:45:25,022 --> 00:45:25,818
À qui est-ce ?

203
00:45:26,023 --> 00:45:26,682
C'est celui de Julio.

204
00:45:26,891 --> 00:45:28,188
Celui de Julio.

205
00:45:28,492 --> 00:45:29,390
Ton frère Julio ?

206
00:45:29,794 --> 00:45:30,192
Ouais.

207
00:45:30,394 --> 00:45:31,418
D'accord.

208
00:45:31,829 --> 00:45:32,853
Prends-le s'il te plaît.

209
00:46:09,800 --> 00:46:12,234
Tu vas le faire maintenant ? Devant la caméra ?

210
00:46:39,997 --> 00:46:43,831
Martin... il était gentil avec moi.

211
00:46:48,272 --> 00:46:50,763
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.

212
00:46:53,344 --> 00:46:56,177
Il était un peu fou.

213
00:46:56,380 --> 00:46:57,404
Oui, il l'était.

214
00:46:59,450 --> 00:47:01,941
Il était toujours en train de s'amuser.

215
00:47:02,153 --> 00:47:04,519
Il s'est comporté comme un enfant.

216
00:47:06,290 --> 00:47:10,249
Mais vous devez gagner le respect comme tout le monde.

217
00:47:10,461 --> 00:47:13,953
Chacun doit connaître sa place.

218
00:47:16,534 --> 00:47:19,401
Margo a toujours été plus gentille avec moi.

219
00:47:23,207 --> 00:47:25,198
On ne se croise plus beaucoup de nos jours

220
00:47:25,409 --> 00:47:28,173
mais quand nous le faisons, j'essaie de lui parler

221
00:47:28,379 --> 00:47:30,210
comme je ne lui ai fait aucun mal.

222
00:47:35,619 --> 00:47:37,246
Mais je ne sais pas.

223
00:47:40,124 --> 00:47:43,491
Si mon mari manquait, que ferais-je ici ?

224
00:47:45,629 --> 00:47:49,998
Je ne resterais pas ici tout seul.

225
00:48:36,914 --> 00:48:38,211
Mon mari...

226
00:48:39,517 --> 00:48:42,452
mon ami, mon partenaire.

227
00:48:42,653 --> 00:48:45,178
Un homme têtu

228
00:48:45,389 --> 00:48:48,085
qui a toujours voulu faire les choses à sa manière,

229
00:48:48,292 --> 00:48:53,662
mais aussi un homme au grand cœur.

230
00:48:54,231 --> 00:48:58,099
J'espère que le jour viendra où nous saurons ce qui s'est passé,

231
00:48:58,302 --> 00:49:01,669
car ne pas savoir est la partie la plus difficile.

232
00:49:26,664 --> 00:49:30,600
Martin, je ne sais pas où...

233
00:49:41,345 --> 00:49:44,405
Martin, je ne sais pas où est ton corps

234
00:49:44,615 --> 00:49:49,052
mais ton esprit est ici avec moi.

235
00:51:08,299 --> 00:51:12,030
Martin Verfondern a disparu le 19 janvier 2010.

236
00:51:13,270 --> 00:51:15,261
Il a été vu pour la dernière fois au volant de sa voiture

237
00:51:15,472 --> 00:51:17,337
quand il revenait des courses.

238
00:51:18,242 --> 00:51:20,073
La police a fouillé les collines

239
00:51:20,277 --> 00:51:22,507
et les marécages de la région au fil des années

240
00:51:23,147 --> 00:51:26,412
mais sans succès... jusqu'à présent

241
00:51:29,553 --> 00:51:33,080
La police enquête sur une voiture trouvée sur une montagne

242
00:51:33,290 --> 00:51:34,587
dans la commune d'A Veiga.

243
00:51:34,792 --> 00:51:40,355
Ils pensent que ça appartient au Néerlandais
qui a disparu il y a quatre ans.

244
00:51:40,564 --> 00:51:46,332
Les autorités ont bouclé les lieux
où un hélicoptère enquête sur un feu de brousse

245
00:51:46,537 --> 00:51:49,301
J'ai trouvé la voiture qui appartient à Martin Verfondern.

246
00:51:50,808 --> 00:51:54,335
Il a été découvert incendié dans une forêt de pins

247
00:51:54,545 --> 00:51:57,639
accessible uniquement via
sentiers de montagne et voies coupe-feu.

248
00:52:01,518 --> 00:52:05,318
Des restes humains qui pourraient appartenir
à Martin Verfondern

249
00:52:05,522 --> 00:52:06,750
ont été découverts tout près de l'endroit

250
00:52:07,157 --> 00:52:08,681
où le véhicule du Néerlandais a été retrouvé.

251
00:52:11,662 --> 00:52:14,688
Toutes les pistes laissent penser à un homicide.

252
00:52:38,389 --> 00:52:39,378
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

253
00:52:39,590 --> 00:52:41,854
Eh bien, c'est un crime... nous le savons avec certitude.

254
00:52:42,259 --> 00:52:49,859
Mais que s'est-il passé et comment c'est arrivé
est toujours sous enquête.

255
00:52:50,768 --> 00:52:53,362
Quel était le problème que vous aviez avec vos voisins ?

256
00:52:53,570 --> 00:52:56,505
Problèmes avec les terres communes. L'argent, comme toujours.

257
00:52:56,707 --> 00:52:57,537
Le terrain ici ?

258
00:52:57,741 --> 00:52:59,140
Oui.

259
00:52:59,343 --> 00:53:03,905
L'endroit où ils ont trouvé les restes et la voiture...

260
00:53:04,314 --> 00:53:06,578
était-ce un endroit où Martin avait l'habitude d'aller ?

261
00:53:06,784 --> 00:53:09,844
Non, jamais. Nous ne connaissons pas cet endroit.

262
00:53:10,254 --> 00:53:11,744
Nous n'y sommes jamais allés.

263
00:53:12,256 --> 00:53:14,383
Merci beaucoup.

264
00:53:34,278 --> 00:53:38,715
Je n'ai rien vu, donc je ne peux rien dire.

265
00:53:38,916 --> 00:53:40,884
Tu as eu une mauvaise relation avec lui, n'est-ce pas ?

266
00:53:41,285 --> 00:53:41,717
Non.

267
00:53:41,919 --> 00:53:43,386
Il avait très bon cœur.

268
00:53:43,587 --> 00:53:43,678
Vraiment?

269
00:53:43,887 --> 00:53:47,914
Vraiment. Il dansait avec moi dans la cuisine.

270
00:53:48,592 --> 00:53:51,425
Mais je n’ai jamais rien dit de mal à son sujet.

271
00:53:51,628 --> 00:53:53,926
Et que pensez-vous qu'il s'est passé ?

272
00:53:54,331 --> 00:53:57,425
Ils avaient probablement quelque chose entre...

273
00:53:57,634 --> 00:53:59,659
Je ne peux pas dire ce que c'est...

274
00:53:59,870 --> 00:54:04,864
entre eux... là-bas.

275
00:54:06,276 --> 00:54:08,836
OK, allez… j'ai fini.

276
00:54:09,246 --> 00:54:11,339
Très bien... merci.

277
00:57:56,540 --> 00:58:00,806
Ils sont venus et ont posé des questions...

278
00:58:08,085 --> 00:58:11,919
mais je ne veux pas bavarder ou quoi que ce soit... bien sûr.

279
00:58:12,122 --> 00:58:16,218
Parce que tu parles et que peux-tu faire ?

280
00:58:16,626 --> 00:58:18,526
Rien.

281
00:58:18,729 --> 00:58:22,665
Je n'ai rien vu, je ne sais rien et c'est tout.

282
00:58:26,703 --> 00:58:28,193
Mais Martin...

283
00:58:30,073 --> 00:58:34,134
Je ne lui faisais pas vraiment confiance.

284
00:58:36,713 --> 00:58:39,113
Je n'ai jamais dit ça à Margo.

285
00:58:39,983 --> 00:58:44,147
Je vais vous raconter l'histoire.

286
00:58:45,055 --> 00:58:47,148
Toutes sortes de gens venaient ici pour le rencontrer.

287
00:58:47,557 --> 00:58:50,720
Mais je ne sais pas pourquoi ils viendraient.

288
00:58:50,927 --> 00:58:53,555
Mais ils venaient quand...

289
00:58:53,764 --> 00:58:56,733
Quand Margo était partie, il y avait toujours du monde ici.

290
00:58:56,933 --> 00:58:59,766
Et les femmes...

291
00:58:59,970 --> 00:59:03,269
mais c'était un homme et il pouvait
amener qui il voulait.

292
00:59:03,673 --> 00:59:06,733
Je m'occupe de mes affaires.

293
00:59:07,978 --> 00:59:10,845
As-tu peur d'être ici après ce qui s'est passé ?

294
00:59:11,048 --> 00:59:16,145
Pourquoi devrais-je l’être ? Si tu as l'esprit tranquille
pourquoi devrais-tu avoir peur ?

295
00:59:17,020 --> 00:59:18,078
Bien sûr.

296
00:59:18,288 --> 00:59:20,916
Si vous faites quelque chose de mal...

297
00:59:21,124 --> 00:59:25,652
mais si tu ne le fais pas... ça ne me dérange pas
la police venant ici ou qui que ce soit.

298
00:59:25,996 --> 00:59:26,894
Bien sûr.

299
00:59:27,097 --> 00:59:31,033
Parce que si vous avez la conscience tranquille, vous dites la vérité...

300
00:59:31,301 --> 00:59:32,632
c'est ainsi qu'il faut être.

301
00:59:32,969 --> 00:59:33,936
Bien sûr.

302
00:59:34,137 --> 00:59:36,196
Parce que... pourquoi ferais-tu ça ?

303
00:59:36,606 --> 00:59:39,166
Non monsieur, j'ai toujours été très clair.

304
00:59:39,576 --> 00:59:41,009
Les choses sont comme elles sont et c'est tout.

305
00:59:41,211 --> 00:59:44,009
Pourquoi devrais-je cacher quelque chose ? Bon sang !

306
00:59:51,088 --> 00:59:52,885
Entrez, entrez.

307
01:00:32,028 --> 01:00:34,758
Très bien, je dois vous demander de signer un document

308
01:00:34,965 --> 01:00:36,865
confirmant que je vous remets les restes et c'est tout.

309
01:00:37,067 --> 01:00:39,729
C'est juste pour preuve.

310
01:00:43,240 --> 01:00:46,607
C'est ce qu'il dit,
"A cette date vers 11h30,

311
01:00:46,810 --> 01:00:48,801
l'unité médico-légale anthropologique
donne les restes

312
01:00:49,012 --> 01:00:53,108
identifié comme étant Martin Albert Verfondern
à la piscine Maria Hilligonda.

313
01:00:54,151 --> 01:00:56,881
Alors, veuillez signer ici.

314
01:01:01,124 --> 01:01:02,921
Et je vais te donner les restes maintenant

315
01:01:05,295 --> 01:01:06,353
Dois-je attendre ici ?

316
01:01:06,763 --> 01:01:07,787
Non, viens avec moi.

317
01:01:11,768 --> 01:01:13,065
Nous devrions mettre la boîte ici.

318
01:01:18,675 --> 01:01:19,232
Non, un peu plus.

319
01:01:19,442 --> 01:01:20,306
Oh d'accord.

320
01:02:46,963 --> 01:02:48,897
Cela fera l'affaire alors ?

321
01:02:49,099 --> 01:02:50,930
Ouais, je pense que c'est bien.

322
01:02:51,134 --> 01:02:55,935
Peut-être que tu peux juste mettre le clou là-haut...

323
01:02:57,007 --> 01:02:58,201
Ça a l'air bien.

324
01:03:52,362 --> 01:03:55,092
Tu as toutes les marrons, Carlos.

325
01:03:55,298 --> 01:03:58,062
Où vas-tu avec une pute ?

326
01:04:34,604 --> 01:04:37,095
Eh bien... commencez simplement à creuser.

327
01:09:36,706 --> 01:09:38,674
Santoalla....

328
01:09:41,878 --> 01:09:45,541
Manolo dit toujours :
"Nous sommes là jusqu'à la mort."

329
01:09:47,784 --> 01:09:50,776
Sa mère et son père sont enterrés ici.

330
01:09:51,187 --> 01:09:53,314
Oncles... tout le monde.

331
01:10:03,966 --> 01:10:08,665
Alors, quand il mourra... son cimetière est ici.

332
01:10:12,909 --> 01:10:16,208
Eh bien, je pourrais y aller avant Manolo.

333
01:10:20,416 --> 01:10:23,783
Et avec les enfants, c'est ce qui me fait le plus mal.

334
01:10:27,356 --> 01:10:29,881
Je ne peux pas le laisser seul.

335
01:10:32,428 --> 01:10:37,388
Celui-ci a beaucoup de malice.

336
01:10:38,935 --> 01:10:42,393
Quand je suis en colère, je ne peux pas m'arrêter.

337
01:10:42,605 --> 01:10:44,971
Et tu dois prendre soin de lui.

338
01:10:48,444 --> 01:10:50,309
Je veux aller aux îles Canaries.

339
01:10:51,647 --> 01:10:53,410
Les îles Canaries ?

340
01:10:53,616 --> 01:10:55,550
Les îles Canaries sont trop loin, mon fils.

341
01:10:55,752 --> 01:10:59,882
Des bananes. Des bananes.

342
01:11:04,861 --> 01:11:09,889
Si je ne peux pas prendre soin de lui, Julio le fera.

343
01:11:11,968 --> 01:11:14,732
Julio ne laisserait pas Carlos seul.

344
01:11:16,873 --> 01:11:21,674
Et il ne sera pas seul comme les autres.

345
01:11:27,483 --> 01:11:30,316
Et la vie continue.

346
01:12:16,966 --> 01:12:18,024
Avez-vous besoin d'aide ?

347
01:12:18,434 --> 01:12:20,299
Non, ça ne pèse rien.

348
01:13:13,456 --> 01:13:15,424
Vous pouvez jeter de la terre dessus.

349
01:13:18,861 --> 01:13:23,821
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit, Amen.

350
01:13:24,033 --> 01:13:27,799
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

351
01:13:28,004 --> 01:13:31,633
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite

352
01:13:31,841 --> 01:13:33,672
sur terre comme au ciel.

353
01:13:34,110 --> 01:13:37,511
Enlève Seigneur, tout lien de péché

354
01:13:37,713 --> 01:13:39,408
l'âme de ton serviteur Martin

355
01:13:39,615 --> 01:13:41,674
donc dans la glorieuse résurrection

356
01:13:41,884 --> 01:13:44,512
il sera compté parmi vos saints choisis.

357
01:13:44,720 --> 01:13:47,518
Reposez en paix. Amen.